中国古典诗歌意象英译的探讨  

作　　者：吴淑艳[1] 陆正取[2] 

机构地区：[1]西南大学外国语学院 [2]西南大学文学院

出　　处：《群文天地（下半月）》2010年第6期15-16,共2页

摘　　要：诗难译，甚至不可译。译诗时能否处理好具体意象，时常关系到诗歌整体意境的再现。 一、意象翻译之难 意象是“纯感官的，意象就是具体化了的感觉。它是诗人的感官接触事物，经过加工创造，从生活真实升华到艺术真实的形象。

关 键 词：诗歌意象 中国古典 英译 意象翻译 艺术真实 生活真实 不可译 感官 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]