论意识形态与译者的关系——以梁启超译介拜伦为例  

作　　者：邓文生[1] 张巍然[1] 张可[1] 

机构地区：[1]北京石油化工学院外语系,北京102617

出　　处：《兰州大学学报（社会科学版）》2010年第F00期129-132,共4页Journal of Lanzhou University（Social Sciences）

基　　金：北京市委组织部资助项目(PYZZ090423002119)

摘　　要：通过考察梁启超对拜伦的译介,作者强调翻译是典型的政治行为。在这种政治行为中,译者的自主意识观念而不是主流意识形态支配译者的翻译活动,译者个人的主体性起了决定性的作用。通过本例,作者认为后殖民翻译的意识形态理论的解释力还不够,有待完善。

关 键 词：梁启超 拜伦 翻译 政治行为 译介 意识形态 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]