中译外:中国文学走向世界的瓶颈——兼与王宁教授商榷  

作　　者：王长国[1] 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,副教授博士上海200234

出　　处：《探索与争鸣》2010年第12期14-16,共3页Exploration and Free Views

摘　　要：《"世界文学":从乌托邦想象到审美现实》一文准确判断了世界文学语境下的中国文学地位,并提出中国文学走向世界过程中中译外工作的必要性。然而,作者认为中译外"尤其需要国外汉学家的配合和帮助",忽视了中国译者的主体作用,不利于中国文学最终走向世界。"中译外"工作的薄弱是目前中国文学走向世界的瓶颈,它受学界的观念、中国文学的创作质量、译者的自身素质等诸多因素制约。应采取国家向主要目标语言国派驻"文化大使"、以及提倡优秀的中国文学作者创造条件参与翻译自己作品的策略,切实提高中译外工作的效能,从而有效推进中国文学走向世界。

关 键 词：中译外 译者主体 源语言 目标语言 文化大使 作者参译 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学]