译者认知下的文化负载词翻译  

作　　者：赵静[1] 

机构地区：[1]兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000

出　　处：《牡丹江大学学报》2011年第4期96-99,共4页Journal of Mudanjiang University

摘　　要：在翻译活动中,当原文文本在创作完成时,已经形成了一个虚拟的认知语境,成功的翻译应该是让译入语读者最终产生的认知语境与此虚拟认知语境相契合,译者翻译过程中是处于中心地位的,因此翻译的过程实际上就是译者对此虚拟语境认知,不断完善自己认知语境的过程。本文从译者的认知机制过程入手,结合认知语境的格式塔补充机制,通过知识草案和心理图式的具体操作,具体讨论了译者如何在不断的认知完善中成功地完成文化负载词的翻译。

关 键 词：认知语境 原文文本 译者 语境认知 文化负载词 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]