跨文化翻译的三种策略  

作　　者：伍锋[1] 徐锡华[1] 汪秀梅[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《英语研究》2011年第1期41-45,共5页English Studies

摘　　要：从一种语言到另一种语言的翻译,文化差异会形成对翻译者的挑战,因此翻译者必须确定选择什么样的翻译策略。目前归化与异化形成一种二元对立的关系。事实上,策略存在三种,潜在的目标读者大致分为三类,其阅读目的也大致分为三种,即入门性、学习性与研究性目的。不同目的需要不同的翻译策略,所以同一源语文本可以产生出三种不同的目标文本。几种"不折腾"的翻译版本可印证这三种策略的不同作用。

关 键 词：归化 异化 接受美学 目的论 “不折腾” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]