法律文本中shall的问题及解决途径  

作　　者：陈小全[1] 刘劲松[2] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学 [2]北京大学

出　　处：《中国翻译》2011年第3期63-67,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：英语中表达规约性情态动词shall的用法非常复杂,其误用和滥用无论在英美等国的法律文本中还是在我国法律文本的英译中都非常普遍。目前,我国学者对shall的研究主要围绕在其用法的正误分析方面。然而,英美等国的学者对英语情态动词的研究表明,由于法律起草人的盲目使用及法庭的任意解读,shall已经失去了其情态动词的价值,因此,将其驱除出法律文本不失为明智之举。英美等国学者的研究对于我们的研究具有很好的借鉴作用,我国法律文本的英译中也应逐步摒弃shall的使用。

关 键 词：SHALL 情态动词 法律翻译 简明英语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]