英语谚语的理解与翻译  

作　　者：翁彦[1] 

机构地区：[1]南京铁道职业技术学院国际合作学院

出　　处：《考试周刊》2011年第55期28-29,共2页

摘　　要：英语谚语是英美等国人民的口头创作。它语言精练、形象生动,凝集着人民群众的生活实践经验。在英语谚语汉译过程中,切忌望文生义,要注意其口语化、民族性和原有的语言艺术性,灵活地运用直译、意译、直译兼意译及套用汉语谚语等多种方法,以求忠实地表达原文的思想内容,保持原文的民族特色和修辞效果,做到语言通顺流畅,具有谚语的味道。

关 键 词：英语谚语 翻译 直译 意译 

分 类 号：G424.21[文化科学—课程与教学论]