《红楼梦》百年英译史话之五  

作　　者：江帆[1] 

机构地区：[1]华中师范大学外语学院

出　　处：《东方翻译》2011年第5期57-62,共6页East Journal of Translation

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目成果,项目批准号:10YJC740048.

摘　　要：若要问谁的译本更好，必须承认，无论杨宪益译本抑或霍克思译本，都是经典，都代表了翻译文学的最高成就。然而，若要问谁的译本受欢迎，杨译本却远远不及霍译本，这倒不是杨译本不如霍译本高明，主要是由于外文出版社的编辑出版行为出现了较大的偏差，对译介效果形成了严重的负面干扰。

关 键 词：《红楼梦》 史话 英译 编辑出版行为 外文出版社 翻译文学 译本 霍克思 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]