名片机构词的翻译与文化差异  

作　　者：苏淑惠 

机构地区：[1]华侨大学外语系

出　　处：《外国语言文学》1994年第Z1期95-101,共7页Foreign Language and Literature Studies

摘　　要：名片翻译中最棘手的就是有关机构社团与职务的名称问题.如象我国的宣传部、组织委员、办公室主任等.这类词不是人类语言的共核部分,是属于某个民族所特有的.它们主要反映一个国家政治和社会生活等方面的现象,在语际转换中有其独自的特点,所以Newmark将它们归为一小类,称为机构词(institutlonal terms)~1.由于这类词往往带上浓厚的民族文化色彩,在译语里常找不到相等的对应语,甚至出现词汇空缺的现象.中国与英美等西方国家的社会政治体制完全不同,这种文化差异带来的语言差异尤其明显.

关 键 词：民族文化色彩 词汇空缺 语言差异 语际转换 类词 直译法 音译法 组织委员 对应词 功能对等 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]