从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《礼记》英译本为例  

作　　者：宋钟秀[1] 

机构地区：[1]三明学院外语系,福建三明365004

出　　处：《长沙大学学报》2012年第1期102-104,共3页Journal of Changsha University

基　　金：三明学院科学研究发展基金项目;编号:A0807/Q;福建省教育厅B类社科项目;编号:JBS09184

摘　　要：通过研究英国汉学家理雅各的《礼记》英译本,从目的论视角探讨了理雅各对文化负载词的处理方式,他主要采用了直译、直译加注、音译、音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载词的涵义,其灵活的翻译策略达到了其传教的目的,同时也让更多的西方人了解到中国的古代文化。

关 键 词：目的论 理雅各 礼记 文化负载词 异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]