再谈归化与异化  

A Re-study of Foreignization and Domestication

作　　者：康顺理[1] 

机构地区：[1]郑州航空工业管理学院外语系,河南郑州450015

出　　处：《科教文汇》2012年第7期126-127,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：近年来,翻译界对归化和异化的讨论很多。异化归化孰优孰劣的争论由来已久,其中观点,仁者见仁,智者见智。本文在分析常见翻译实例的基础上,分别阐述了归化异化两种策略的亮点和不足,旨在探讨两种翻译策略的辩证统一关系。In recent years,domestication and foreignization have been two hot words in translation studies circle.This paper tries to demonstrate advantages and disadvantages of these two translating strategies respectively by analyzing some translation instances,in order to prove that the relationship between these two translation strategies is dialectical unity.

关 键 词：归化翻译策略 异化翻译策略 源语 目的语 辩证统一 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]