公示语的模糊性及其翻译  

作　　者：田希波[1] 韩燕[1] 张锦[1] 何春霞[1] 

机构地区：[1]河西学院外国语学院,甘肃张掖734000

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第2期123-125,共3页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：甘肃省社科规划项目(12069YY);河西学院青年课题支持项目(QN201002)

摘　　要：模糊性是语言的一种客观属性,语言的模糊性在赋予公示语美学效果同时,也给公示语的翻译带来了挑战。从语音、语义、语用模糊入手,探讨了公示语翻译过程中遇到的困难,并提出译者只有在准确把握原文内涵的基础上,跨越语言和文化的差异,才能产生更加规范、标准的公示语。同时,作者针对公示语的模糊性提出了四种翻译策略。

关 键 词：公示语 模糊性 翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]