从小培养语用意识——谈标识语的翻译问题  

作　　者：任雪莲[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院应用英语学院

出　　处：《中小学英语教学与研究》2013年第5期70-73,共4页English Teaching & Research Notes

摘　　要：一、问题的提出 近日，笔者在国内某列车上看到车窗上张贴的一条双语标识语“禁止向车窗外抛物（Toban the window parabolic）”（见图1），引发了我对标以语翻译现象的观察和思考。从汉语角度来看，这是一个强制性标识语，如“禁止泊车”、“禁止吸烟”等。

关 键 词：翻译问题 标识语 语用意识 培养 the 强制性 双语 汉语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]