评《战争与和平》英汉译本翻译偏差  

作　　者：林丽娟[1] 

机构地区：[1]福建电力职业技术学院

出　　处：《芒种（下半月）》2013年第10期167-168,共2页

摘　　要：引言通过对英语版本《战争与和平》中的语言、人物、景物描写的翻译和中文翻译的对比，我们可以看到英汉译本之间确实有差异性，因为翻译人员各自站在自己国家读者的欣赏角度来思考，所以产生的翻译标准是不同的，通过对比，我们不仅能在相关文化环境不同的道路上寻找到差异，还能够更好地去欣赏这部伟大的作品，实现了一举两得的效果呈现目的。

关 键 词：《战争与和平》 中文翻译 汉译本 偏差 景物描写 翻译人员 翻译标准 文化环境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]