也谈文学翻译中的“自由”  

作　　者：赵进明[1] 

机构地区：[1]河北经贸大学

出　　处：《教育（高教观察）（中旬）》2013年第12期59-60,共2页

摘　　要：在文学翻译中，译者有的时候必须超越原作字句的束缚，“自由”发挥译语的优势，致力于原作和译作之间的“异曲同工”，在译语和译语文化中延续原作的生命；另外，由于文学翻译试图完成从原语文化到译语文化的跨越，译者就不得不凭靠自己的能力争取到的“有限的自由”，

关 键 词：“自由” 文学翻译 译语文化 异曲同工 原语文化 原作 译者 字句 

分 类 号：I046[文学—文学理论]