诗词翻译中认知意象理论的应用——以李煜的《虞美人》两种英译文为例  

作　　者：韩红梅[1] 

机构地区：[1]防灾科技学院

出　　处：《芒种》2014年第4期187-188,共2页Mangzhong Literature

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金项目“语料库在提高英汉语双向翻译能力中的应用研究”(项目编号:ZY20120223)阶段性研究成果

摘　　要：中国古典诗词创作历史悠久，从《诗经》到《楚辞》，从汉赋到唐诗、宋词、元曲，再到明清和民国时期的诗词歌赋，可谓美不胜收，形成中国文化一道独特的风景。欧美汉学界流传着这样一句话：“要研究中国古典诗歌，它是了解中国丰富文化的宝库。”而要进行研究，翻译是一条重要途径。最初翻译中国古诗词的主要是英美学者。我国学者从20世纪30年代才开始古诗词英译，到80年代后，中国古诗词英译的中心从英美转移到中国。

关 键 词：诗词翻译 英译文 《虞美人》 意象理论 中国古典诗歌 李煜 应用 认知 

分 类 号：I046[文学—文学理论]