功能对等视角下《老友记》字幕中的修辞手法翻译  

作　　者：赵建慧[1] 

机构地区：[1]山西大学商务学院,太原030031

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2014年第7期90-91,共2页Masterpieces Review

摘　　要：很多国外优秀的连续剧是通过网络传到我国的,比如在美国家喻户晓的《老友记》,大多数人观看美国的电视剧是依赖于字幕的翻译,因此对于外国电视剧的字幕翻译质量影响着观众对剧情的理解,由于文化之间存在着较大的差异,中国观众对于一些表达的方式理解可能会存在着误区。本文阐述了功能对等翻译理论的概念,并分析了这种翻译方式中修辞手法的策略,并结合当前流行的《老友记》分析了字幕中的修辞手法翻译。

关 键 词：功能对等 《老友记》 字幕翻译 修辞手法 

分 类 号：H319.9[语言文字—英语]