浅谈汉语新词新语的理解和翻译  

On Understanding and Translation for Chinese Neologisms

作　　者：李艳 

机构地区：[1]中国冶金进出口山西公司

出　　处：《太原科技》2002年第3期18-19,共2页Taiyuan Science and Technology

摘　　要：力图在翻译理论和实务基础上 ,从汉语与英语两种不同文化的角度出发 ,以改革开放以来社会、经济、文化诸方面所产生的新词新语为例 ,分析如何把原创文字为汉语的 ,并具有汉语独特表达方式的新词新语 ,译得既信且雅 ,旨在提高我们的表达能力 。Based on the translation theory and effects as cross-cultural linguistics of Chinese and English, the article analyzes how to translate the Chinese newly-created neologisms with their own expressive characteristics into perfect English in order to improve our ability of expression and achieve better in communication.

关 键 词：汉语 理解 翻译 词语 四字结构词组 表达方式 数字式略语 汉语无主句 词义理解 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]