有悖于目的论的企业网站翻译中的中式英语  

作　　者：邓礼红[1] 

机构地区：[1]长沙师范学院外语系

出　　处：《企业家天地（中旬刊）》2014年第7期226-227,共2页

基　　金：湖南省教育厅科学研究一般项目(12C0960)

摘　　要：国内企业网站的英译文中普遍存在与目的论相悖的问题,其中不乏中式英语的存在。以湖南长沙经开区部分企业网站为例,从目的论的视角归纳了其中存在的中式英语译文,分析其产生的具体原因:对原文理解不透彻,遵循汉语思维习惯,生搬硬套;英语水平有限,未掌握英语习惯表达;缺乏跨文化交际意识和能力,并且探讨了相应的对策。

关 键 词：目的论 企业网站 翻译 中式英语 

分 类 号：F270.7[经济管理—企业管理]