基于语料库的词语搭配研究——以日语“原因”和“理由”为例  

The Collocation Study Based on Corpus—Taking Japanese Words“Yuan Yin”and“Li You”as Examples

作　　者：刘玉琴[1] 赵圣花[1] 江波[1] 

机构地区：[1]大连理工大学软件学院,辽宁大连116024

出　　处：《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2014年第5期703-707,共5页Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition)

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(13YJA740039);辽宁省教育厅科学研究一般项目(W2013020);辽宁省教育科学"十二五"规划项目(JG13DB001)

摘　　要：词语的比较研究长期以来主要集中于词语本身的"意义""语法"的分析说明方面,词语在具体语境中使用状况的考察尚未引起重视。并且由于大多研究使用的是问卷调查,其调查结果的客观性尚有探讨余地。本研究从词语搭配视角,以日语中的汉字词语——"原因"和"理由"为例,基于『現代書き言葉均衡コーパス』[1]语料库,分析了它们分别与"名詞"、"动词"以及其他语词的搭配特征,考察"原因""理由"的比较方法,并基于分析结果,提案基于语料库的词语搭配视域下比较研究名词的雏形,以期继续利用语料库,探讨名词以外的制约词汇语义及使用的比较研究。In Japanese language study ,the usage of words in specific context is undervalued while linguistics have been focusing on analyzing the“meaning”and“grammatical usage”of words for ages .Moreover ,the objectivity of the findings in those studies is in question because of the qualitative methodology and questionnaires they choose .From the perspective of collocations ,this paper ,taking the Japanese words“yuanyin” and“liyou”as examples ,studies the ways of comparing “yuanyin”and“liyou”and explores the traits of their nouns collocations ,verbal collocations and other collocations based on Language Balance Corpus in Modern Japanese corpus .Finally ,it proposes an embryonic form of comparative study of nouns based on the collocations in corpus .

关 键 词：语料库 词语搭配 “原因”和“理由” 

分 类 号：H36[语言文字—日语]