从电视新闻题目之翻译管窥中英文化异质  

The Differences of E & C Cultures Reflected in the Translation of TV News Titles

作　　者：王青梅[1] 

机构地区：[1]北京理工大学珠海学院外国语学院,广东珠海519088

出　　处：《吉林省教育学院学报》2015年第3期133-135,共3页Journal of Jilin Provincial Institute of Education

摘　　要：新闻题目的翻译要求严格、苛刻,但却能明显体现汉、英语言的文化异质。本文通过对数例电视新闻题目翻译的分析,拟从三个角度来说明汉、英翻译所折射出的两种语言的异质。The requirement to the translation of news tides is demanding, but it can clearly reflect differences in C ＆ E cultures. Some examples have been employed in this paper to discuss such differences from three aspects.

关 键 词：形合 意合 美感对等 文化意象 翻译 

分 类 号：H313[语言文字—英语]