从《红楼梦》两译本看翻译的归化与异化  

作　　者：周丽丽[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工程大学,哈尔滨150001

出　　处：《学理论》2015年第15期104-105,共2页Theory Research

摘　　要：《红楼梦》作为中国四大名著之首,其蕴含的文化内容一直是史学家与文学家所研究的经典。从归化翻译与异化翻译策略角度出发,对比由杨宪益与霍克斯所译的两版《红楼梦》,探讨这两种策略在标题,成语,俗语和诗句翻译中何者更适用,也有助于揭示《红楼梦》中用言的深刻含义。

关 键 词：《红楼梦》 杨宪益 霍克斯 归化翻译 异化翻译 

分 类 号：H313[语言文字—英语]