文本类型理论视角下的汉语标识语英译研究  

作　　者：李广伟[1] 戈玲玲[1] 刘彬[1] 

机构地区：[1]南华大学外国语学院,湖南衡阳421001

出　　处：《牡丹江大学学报》2015年第8期92-94,106,共4页Journal of Mudanjiang University

基　　金：湖南省教育厅科研项目"基于语料库的标识语英译规律研究"(编号为:12C0368);教育部社科项目"基于汉英双语平行语料库的外宣翻译规范研究"资助(编号为:14YJC740049);湖南省情与决策咨询研究课题"湖南旅游语料库的创建与应用研究"(编号为:2014BZZ237);南华大学哲学社科课题"基于语料库的儒家典籍中本源概念英语模式研究"(编号为:2014XYB05)的阶段性研究成果

摘　　要：本文在文本类型理论指导下,将标识语汉英双语平行语料库中六种功能(指示、提示、警示、告示、劝导及宣传)的标识语分别归入信息型文本标识语、表情型文本标识语及操作型文本标识语三个类别,并对其语言特点及翻译方法进行研究,试图揭示不同文本类型的汉语标识语的语言特征及英译规律,旨在为标识语翻译实践提供一定的借鉴。

关 键 词：文本类型理论 语料库 标识语 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]