浅析《活着》英译本中比喻翻译的处理  

作　　者：孙一[1] 

机构地区：[1]武汉大学,湖北武汉430072

出　　处：《青年时代》2016年第17期8-8,共1页YOUTH TIMES

摘　　要：在余华的代表作品《活着》中，比喻修辞的运用大放异彩。在《活着》英译本中，译者白睿文（Michael Berry）灵活运用多种翻译办法，成功对原文中的比喻进行巧妙处理。本文将参考吕瑞昌等人所提出的翻译处理策略，对白睿文译本中的比喻翻译办法进行系统归纳，以期为译者在日常处理比喻句时带来一定启发和思考。

关 键 词：比喻翻译 活着 直译法 意译法 转换法 

分 类 号：I046[文学—文学理论]