茶文化在杨宪益英译本《红楼梦》中的处理  

作　　者：肖健[1] 

机构地区：[1]西安建筑科技大学文学院,陕西西安710055

出　　处：《福建茶叶》2016年第8期305-306,共2页Tea in Fujian

摘　　要：《红楼梦》是中国古典四大文学名著之一,书中涉及大量的传统茶文化内容。杨宪益的《红楼梦》译本在海内外的影响力很大,在茶文化翻译问题上,杨宪益充分采用了辩证方法,根据实际情况,实际问题,制定有效的翻译策略,从而取得了非常良好的翻译效果。

关 键 词：茶文化 杨宪益 红楼梦 归化 异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论] TS971[轻工技术与工程]