论文化语境对外文新闻可读性的制约——以法国主流媒体费加罗报网络版为例  

作　　者：张戈[1] 王明利[2] 甄权铨 

机构地区：[1]中国传媒大学外国语学院 [2]北京第二外国语学院法意语系 [3]北京外国语大学法语系

出　　处：《现代传播（中国传媒大学学报）》2016年第8期156-157,共2页Modern Communication(Journal of Communication University of China)

基　　金：中国传媒大学科校级科研培育项目"传播学视阈下的外宣翻译研究-以跨文化传播中的汉译法为例"[项目编号:CUC14A56]的研究成果

摘　　要：一、＂可读性＂与文化语境可读性（英文：Readability）,指读者在阅读文本时所感受到的困难程度。1948年,美国学者Edgae Dale与Jeanne S.Chall提出计算公式：I=0.15＊X1＋0.04＊X21被认为是量化可读性的研究中里程碑式的成果之一。自上世纪70年代起,学界指出该公式指数过于单一,仅从文本的词汇和句法两方面衡量其可读性水平,实际上,许多因素都影响着一个人对篇章的阅读理解。

关 键 词：加罗 阅读文本 计算公式 篇章衔接 语言交际活动 Context 文本结构 外宣翻译 信息密度 美国学者 

分 类 号：G212[文化科学—新闻学]