接受美学视角下《典妻》剧本中特色汉语结构的英译  

作　　者：毛美娟[1] 冯立波[1] 郭泉江[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2016年第11期137-140,共4页Modern Chinese

摘　　要：本文从接受美学视角出发,以甬剧《典妻》剧本的英译文为语料,以汉英两种语言的各自特色为基础,分析了《典妻》中特色汉语结构的英译。针对剧本译文中的典型译例,本文提出了其他的翻译选择,希望能为同类文本的翻译提供借鉴。

关 键 词：接受美学 《典妻》 四字格 对偶 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]