论“归化法”在翻译实践中的主要运用之一——语义引申  

作　　者：胡渝镛[1] 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2016年第102期20-21,共2页

摘　　要：1995年,美国翻译理论家韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》一书中将德国翻译理论家施莱尔马赫（Scheleiermacher）所描述的两种翻译方法定名为“归化法”（domesticating method）和“异化法”（foreignizing method）。按照韦努蒂的说法,归化法是“采用民族中心主义的态度,是外语文本符合译入语的文化价值观,把原作者带入译入语文化”.

关 键 词：归化法 异化法 译入语文化 韦努蒂 美国翻译 翻译理论 施莱尔马赫 引申法 tiger 翻译表达 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]