科技文本摘要英译时长定语处理方法探讨  被引量:1

在线阅读下载全文

作  者:王乐[1] 楚向群[1] 

机构地区:[1]河北工业大学,天津300401

出  处:《现代商贸工业》2016年第32期164-166,共3页Modern Business Trade Industry

基  金:河北省社会科学基金项目(HB15YY032)<基于TRADOS的科技文献术语库;翻译记忆库建设与应用研究>相关成果

摘  要:利用科技文献、摘要翻译、科技文本这三个词组两两组合的方法进行检索,从《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》等外语类及翻译类核心期刊上收集研究了近十年(2006-2015)关于科技文本摘要类的文献,通过对比发现,科技文本摘要的写作有其规范要求,而且很多学者从词法、句法、文体特征等方面进行了研究。但是针对科技文本摘要中普遍出现的长定语问题(即中心词前面的修饰部分过长或者多个名词修饰一个中心词)没有进行深入的探讨,为此,以该问题为切入点,通过对100篇国际会议上的"云计算"为主题的科技论文摘要进行分析,运用语料分析法总结了不同的处理方法,为科技文本摘要英译中的长定语翻译提供借鉴。

关 键 词:科技文本 摘要翻译 长定语 处理方法 

分 类 号:G4[文化科学—教育学]

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象