文言文翻译方法指导  

作　　者：童敦彬 

机构地区：福建三明市第二中学

出　　处：《中学语文（大语文论坛）（下旬）》2017年第4期41-42,共2页

摘　　要：文言文翻译，总的来说从三个方面去强化把握。我们可以把它们归结为“一条原则，两点意识，三个要求”。一条原则即坚持“直译为主，意译为辅”的原则。所谓直译，就是将原文中的字词句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。

关 键 词：文言文翻译 翻译方法 用词造句 辅助手段 直译 原文 文意 用意 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]