由“说”说开来  

作　　者：张卫[1] 

机构地区：[1]江苏常熟中学

出　　处：《语文学习》2017年第7期33-34,共2页

摘　　要：师：同学们回去翻译了此文,了解大致内容了吗？ 生：是关于谈论老师作用的一篇文章. 师：这么说来,题目可以改为“说师”,对吗？ 生：也可以的. 生：不可以,“说”在这里指一种议论文体. 师：我们来举一些学过的例子. 生：《爱莲说》《马说》《捕蛇者说》. 生：我觉得倒过来理解也是可以的,“谈谈对莲花的爱”“谈谈马”“谈谈捕蛇者”. 师：对,也说得通.你为何不翻译成“论马”“论爱莲”呢？ 生：译成“论”太正式了,像是学术性文章.

关 键 词：“说” 《捕蛇者说》 《爱莲说》 议论文体 《马说》 “论” 学术性 翻译 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]