从奈达的动态对等理论浅析中医术语的翻译方法  

作　　者：郎涛 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,上海200234

出　　处：《英语教师》2017年第18期33-36,共4页English Teachers

基　　金：上海市教委科研创新项目"中国典籍英译译者话语调查研究"(项目编号:12YS053)

摘　　要：分析中医典籍和文献翻译要达到的效果。概述奈达的动态对等理论及其原则。以中医术语的翻译为例,探讨动态对等理论下诸如意译法、音译法、词素翻译法、直译法等在中医术语翻译中的具体应用。认为动态对等理论在中医术语翻译中发挥着重要的作用,能更好地实现译者和译文读者的认知和交际。

关 键 词：动态对等理论 中医术语 意译法 直译法 音译法 词素翻译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]