戴望舒对波德莱尔的诗歌翻译  

La traduction des poèmes de Baudelaire par Dai Wangshu

作　　者：彭建华[1] PENG Jianhua

机构地区：[1]福建师范大学文学院

出　　处：《法国研究》2019年第2期116-128,共13页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：20世纪法国文学界(例如瓦莱里)对波德莱尔的新批评,从根本上奠定了波德莱尔的形象。在民国时期,继梁宗岱之后,戴望舒成功地过滤波德莱尔式的“颓废”和“恶”。戴望舒选译波德莱尔《恶之花》中的24首诗,强调了波德莱尔的理想主义,并在译诗中极严谨地传达了波德莱尔诗歌质地和形式上的多重优美。

关 键 词：波德莱尔 翻译 接受 文化过滤 颓废 理想主义 

分 类 号：H32[语言文字—法语] I046[文学—文学理论]