我们可以把话说得美好一些  

作　　者：王文丽[1] 

机构地区：[1]北京市东城区教师研修中心

出　　处：《北京教育（普教版）》2019年第11期1-1,共1页Beijing Education

摘　　要：《北国之春》这首歌曲调悠扬、歌词美好,据歌词翻译者吕远先生讲,原本这首歌的第一句只有"白桦、蓝天、南风"三个词,吕远先生想:作者眼中北海道的家乡那么可爱,我就帮他美化一下吧。于是,就有了充满诗意的"亭亭白桦,悠悠碧空,微微南来风"。这样的翻译赋予了这首歌中国古典文学的美,使歌的意境提升了一个高度。同样的意思,不一样的说法,带给人的感受自然也不同。看来,不是光把话说对了就可以,说得好更重要。这让我想到当下的很多语文课,老师只关心学生说出的是不是"对"的答案,而忽略了对"好"的引导和追求。我以为,学生学习运用语言,说得对,不难;难的恰恰是,说得好,言语得体、适度,有美感。

关 键 词：歌词翻译 中国古典文学 言语得体 北海道 语文课 说得好 白桦 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]