新闻报道的语码转换顺应分析——以《中国日报》(2018.01-2019.07)“食品安全”报道为例  

作　　者：唐瑶 段成[1] 

机构地区：[1]成都理工大学外国语学院,四川成都610059

出　　处：《海外英语》2020年第21期236-238,共3页Overseas English

摘　　要：语码转换受到语言学、社会学、心理学等学科的关注。学者们多研究同一语言内标准语与方言或不同语言间的语码转换,且研究多以口语中的语码转换为主,近年来书面语中也有所涉及,但鲜有涉及口语语体和书面语语体之间的语码转换研究。在该篇文章中,基于顺应性理论及语码转换适应模型,以《中国日报》(2018.01-2019.07)441篇有关“食品安全”的报道为语料,旨在探析新闻报道中不同语体间语码转换的动机及功能。结果表明,三种转换动机(顺应语言现实、顺应社会规约、顺应心理动机)具有填补书面语词项的空缺、表达情感、避免表意模糊、拉近心理距离、突出关键信息、补充信息六种功能。

关 键 词：语码转换 顺应性理论 食品安全 书面语 口语 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]