译界·新秀  

出　　处：《青年文学》2021年第2期F0004-F0004,共1页Youth Literature

摘　　要：李永毅:一九七五年生,重庆大学外国语学院教授,国家百千万人才工程入选者,二〇一九年度教育部青年长江学者。长期从事文学和学术翻译工作,出版英语、拉丁语和法语的汉译著作二十余部,在拉丁语诗歌的汉译方面用功尤深。坚持"深度翻译"原则,将研究与翻译融合,主张以诗译诗,先后将《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《哀歌集·黑海书简·伊比斯》《岁时记》等古罗马经典诗歌译成现代汉语格律诗。翻译作品曾获鲁迅文学奖翻译奖、高校人文社科奖、重庆文学奖翻译奖等奖项。

关 键 词：深度翻译 翻译作品 百千万人才工程 以诗译诗 鲁迅文学奖 学术翻译 岁时记 贺拉斯 

分 类 号：H31[语言文字—英语]