《红楼梦》中“柳絮词”之两种英译对照研究  

Two Types of English Interpretation:A Study on Willow Catkins Poems from ‘ A Dream of Red Mansions’

作　　者：李晶[1] Li Jing

机构地区：[1]国家图书馆,100081

出　　处：《红楼梦学刊》2021年第5期200-222,共23页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要："柳絮词"是《红楼梦》第七十回里出现的一组小令,关于这组词的英译研究过去不太多见。诗词在《红楼梦》中的作用有几个方面,其中两个重点是预示人物命运走向和反映创作者特有的性格与心理,"柳絮词"也不例外。霍克思译本与杨宪益-戴乃迭译本里这五首词的英译,分别依据不同的底本,内容稍有区别;更重要的是,他们各自所译的英文内容对人称的选择、悲剧色彩的体现以及对人物性格心理的刻画都有着明显的不同。尤其是黛玉和宝钗两人的作品,在不同译笔里呈现出迥异的面貌,也体现出不同译者对人物形象与小说叙事方向的理解各有千秋。

关 键 词：柳絮词 英译 霍克思 杨宪益 戴乃迭 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]