语料库视角下“声声慢”两种英译文比较研究  

作　　者：严丽[1] 严丹 

机构地区：[1]重庆科技学院外国语学院,重庆401331

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2022年第2期117-120,共4页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：本文的研究对象是由许渊冲和肯尼斯·雷克斯洛(Kenneth Rexroth)翻译的《声声慢》英译文本,研究方法则以语料库语言学为基础,从译文中的词语、句型结构以及语篇建构三个方面对两个译者的翻译风格进行比较、评估和考证。本研究证明:同一源语文本,就T型译者风格而言,不同译者的译文风格明显具有个性特征;这些个性特征又主要体现在译者采用显化或隐化翻译策略,从而凸显出译者选词或者构句差异性;译者风格迥异主要是由于翻译实践中,译者发挥其主体性对原文进行操控和重组所致。

关 键 词：译者风格 许渊冲 肯尼斯·雷克斯洛 语料库 《声声慢》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]