《围城》德译本的接受与创造性叛逆  

作　　者：杜蕾 

机构地区：[1]齐齐哈尔大学

出　　处：《文学艺术周刊》2023年第4期50-53,共4页

摘　　要：为给予文学作品外译本在目的语国家的接受更多关照,推动中国文学“走进去”,本文利用定性分析法研究《围城》德译本在接受中产生的创造性叛逆。对“围城”战争隐喻的相对执着与关注小说辛辣内容的真实性是创造性叛逆较为显著的两点,二者均与读者所处的异文化环境及自身主观倾向有关。

关 键 词：创造性叛逆 《围城》德译本 战争隐喻 主观倾向 定性分析法 文学作品 目的语 接受 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H33[语言文字—德语]