翻译研究的价值维度诠释  

The Value-dimensional Interpretation of Translation Studies

作　　者：罗迪江[1,2] 唐雪 Luo Dijiang;Tang Xue

机构地区：[1]广西科技大学外国语学院 [2]郑州大学外国语与国际关系学院

出　　处：《常州大学学报（社会科学版）》2023年第2期96-104,共9页Journal of Changzhou University:Social Science Edition

基　　金：国家社会科学基金后期资助项目“翻译生成论的复杂性范式研究”(22FYYB067)。

摘　　要：翻译研究的一个重要维度,是对翻译与价值关系进行“求善”的说明与建构。翻译研究的现实形态是建基于翻译事实之“求真”,且在“求真”过程中获得翻译价值之“求善”的互释:翻译事实与翻译价值是彼此关联的。前者是指“翻译是什么”的内在规定,后者是指“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”的价值意义。以求善为视域,翻译价值既要求“翻译是什么”服务于“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”,从而关乎价值本体论之域;又兼涉翻译评价与翻译规范,从而渗入了翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考。作为广义的翻译价值论,它是对翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考,由翻译价值、评价、规范共同组成一种求善的价值观念。One important dimension of translation studies is to carry out the“goodness-seeking”illustration and construction of the relationship between translation and value.The actual form of translation studies is founded on the“truth-seeking”of translation fact and obtains the mutual interpretation of“goodness-seeking”of translation value in the process of“truth-seeking”,that is,translation fact and translation value are interrelated.The former refers to the inner regularity of“what translation is”while the latter focuses on the value significance of“what translation means”and“what translation should be”.From the perspective of goodness-seeking,translation value requires that“what translation is”should serve“what translation means”and“what translation should be”,and it is involved in the domain of value ontology.At the same time,translation value is also relevant to translation evaluation and translation norms and it leads to the philosophical thinking of translational validity,normativity and ethicality.As the translation axiology in a broad sense,it is the philosophical thinking of translational validity,normativity and ethicality,and a value thought of goodness-seeking formed by the integration of translation value,evaluation and norms.

关 键 词：翻译研究 翻译 价值维度 翻译事实 翻译价值 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] X2[环境科学与工程—环境科学]