套译、仿译与创译(下)——英汉互译的三种方法  

作　　者：张顺生[1] 倪修璟[1] 

机构地区：[1]上海理工大学

出　　处：《英语世界》2023年第9期102-104,共3页The World of English

摘　　要：三、创译创译是翻译中不可或缺的方法之一。以译语与源语中既存语言的近似度而言,有的我们可以直接套用,更多的是可以模仿,但少量仍然需要创译。创译可分为两个层面:其一,表达方式创译(方法采用直译,策略采用异化策略——这种翻译直接丰富了译语,因而可以称之为创译).

关 键 词：创译 异化策略 套译 仿译 近似度 翻译 英汉互译 译语 

分 类 号：H31[语言文字—英语]