飞出笼子去唱  

作　　者：郑海凌[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院

出　　处：《外国文学动态》2003年第6期41-42,共2页

摘　　要：鲁迅先生在30年代抱病翻译的《死魂灵》，有很多出神的地方，今天看来仍不失为妙笔。例如，第9章里出现的那两个长舌妇，一个译为“通体漂亮的太太”(дама приятная всехотномениях)，别一个译作“也还漂亮的太太”(просто приятная

关 键 词：鲁迅 《死魂灵》 文学翻译 翻译手法 “离形而得似” 民族文化 语言风格 

分 类 号：I046[文学—文学理论]