翻译手法

作品数：100被引量：130H指数：5
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：李文革刘屾苏丽琴阙紫江庄红玲更多>>
相关机构：沈阳师范大学厦门大学陕西师范大学华东师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：湖南省学位与研究生教育教学改革研究项目湖南省高等学校教学改革研究项目宁波市社会科学研究基地课题陕西省教育厅科研计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于当代影音作品的翻译方法与特点分析
《大众文摘》2023年第28期152-155,共4页邢裕灿 徐飘弦 
随着互联网愈发普及、网络文化与网络语言不断更新迭代、以及当代影音作品的不断推陈出新,其中需要译者应用的翻译的手法运用也产生了相应的变化。文章将通过研究当代各类影音作品,从纪实的纪录片到幻想的游戏世界,分析已有的翻译技法...
关键词：影视翻译 游戏翻译 翻译手法分析 
戏剧文体特征与戏剧翻译策略研究
《现代语言学》2022年第11期2641-2646,共6页纪蓉琴 潘媛 
戏剧的文体特征决定了戏剧应有独特的翻译策略。戏剧文体具有多种文体兼容并蓄、自成一派,语域特征显著,语言浅显易懂,修辞手段多样的文体特点。戏剧具有文学语言的共性和可表演性的双重性决定了戏剧翻译的复杂性。戏剧翻译既要传递剧...
关键词：戏剧文体 戏剧翻译 多种翻译手法 
中国电视剧名日译方法分析
《汉字文化》2022年第2期151-153,共3页但德玲 
近年中国向日本输出的电视剧数量增加,电视剧名的翻译水平成为影响作品输出和传播的重要因素。笔者从日本"BS12""Video Market"和"J:COM华流"等网站上选取100部中国电视剧,分析研究剧名的日译手法,研究其表现手法的特征。研究发现:日译...
关键词：影视剧名 翻译手法 意译 加译 
从翻译手法浅析《红楼梦》霍译本中“红”字
《文学少年》2021年第32期0021-0021,共1页游烁楠 辛明洁 
红色是中国传统文化的象征颜色,它承载了人们对生活的追求和向往。所以在《红楼梦》中,“红”字也是出现了多次,尤其是在前 80 回中出现了近 500 个“红”字。对于“红”字的翻译各有千秋,但是在霍克斯译本中关于“红”字的翻译,却使用...
关键词：《红楼梦》 中英文化差异 “红”字的英译 
新时期食品贸易与语言文化翻译研究——评《食品科学与技术专业英语》
《中国酿造》2021年第5期I0021-I0021,共1页章宁 
2020年度宁波市社会科学研究基地课题(JD20YDZJ-3)。
在社会经济文化发展水平高速发展的今天,大众对食品卫生安全、食品营养、食品加工工艺等相关问题关注度逐年上升。再加上国际食品商务贸易往来愈加频繁化,在高校教育教学改革推动下,以教学质量、人才培养实效性提升为目的的食品相关专...
关键词：专业英语教学 食品科学技术 食品贸易 食品加工工艺 汉语言 食品营养 翻译手法 食品卫生安全 
考察日剧字幕中所使用同化翻译手法——以《legal high2》的中文字幕翻译为例
《海外文摘》2020年第9期29-30,共2页黄俊 
近年来,关于字幕翻译的研究开始受到越来越多人的关注,但是大多还是以英文为主。虽然在欧美,字幕翻译的研究已经取得了一定效果,但是在中国把字幕翻译作为研究对象是近十几年才开始的。因此,除了英语字幕研究以外,其他语言的字幕翻译研...
关键词：字幕 翻译 同化 
跨文化语境下莫言的《生死疲劳》英译本中乡土情怀翻译手法探析被引量：2
《北京印刷学院学报》2020年第2期95-97,共3页石红梅 
湖南省教改课题,“新国标视域下武陵山区高校英语类专业服务性学习理论与实践”,编号:湘教通[2017]452号;湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题,“《武陵山区少数民族文化与翻译》教学改革的实践与探索”,编号:湘教通[2018]505号
乡土情怀是莫言的小说《生死疲劳》中的一大重要特色,在乡土俗语、乡土仪式与乡土歌谣中着重体现出来。葛浩文在翻译乡土语言、凸显乡土情怀、营造乡土文化的过程中采用了多重手法让其译本深受西方读者的喜爱。
关键词：《生死疲劳》 乡土情怀 翻译手法 
从翻译手法比较郑振铎和冯唐译《飞鸟集》
《北方文学》2020年第3期88-91,共4页张君文 李珈逸 吴若瑜 
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作,历来为国内外文人推崇,国内也陆续出现了很多译本。各个译本之间的区别可谓判若云泥,良莠各现。产生的原因有文化差异的关系,也有译者的背景和角度问题,还有翻译手法的不同。本文尝试从翻译手法(归...
关键词：飞鸟集 郑振铎 冯唐 归化 异化 
从翻译手法看阿加莎·克里斯蒂侦探小说的翻译——《斯泰尔斯庄园谋杀案》译本选段对比研究
《校园英语》2019年第52期244-245,共2页甘郑豫 胡浩琳 李凯迪 李斯浈 周蓓蓓 
近年来,我国对于侦探小说的热爱有增无减,而作为侦探小说女王的阿加莎克里斯蒂,我们对其小说则抱有尊敬态度。因此决定从她的处女作入手了解阿加莎克里斯蒂这位伟大推理文学家的侦探小说。《斯泰尔斯庄园谋杀案》是阿加莎·克里斯蒂笔...
关键词：阿加莎克里斯蒂 斯泰尔斯庄园谋杀案 译文 
小议同性婚姻与双语词典中相关词目的翻译
《东方翻译》2019年第5期81-83,共3页向程 
顺应同性婚姻合法化的国际趋势,各大英文词典纷纷对marriage(婚姻)一词的释义做出了调整,与之相关的单词如husband(夫)、wife(妻)的释义也发生了变化。随这一变化而来的零对等的情况给国内双语词典某些词目的翻译带来了挑战。我们或许...
关键词：双语词典 同性婚姻 翻译手法 词目 国际趋势 合法化 释义 英文 
全选清除导出
共10页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部