《复旦外国语言文学论丛》

作品数：745被引量：739H指数：8
导出分析报告
《复旦外国语言文学论丛》
主办单位：复旦大学外文学院
最新期次：2024年2期更多>>
发文主题：翻译英译叙事文学小说更多>>
发文领域：文学语言文字文化科学历史地理更多>>
发文作者：高永伟汪洪章顾乡段枫刘白更多>>
发文机构：复旦大学上海外国语大学华东师范大学同济大学更多>>
发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金江苏省社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
利哈乔夫的实践诗学被引量：1
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期47-53,共7页靳涛 
国家社科基金重大项目“俄罗斯诗学学派研究”(编号:22&ZD286)的阶段性成果。
实践诗学是俄罗斯诗学研究中的新领域,旨在揭示具体作家、文学流派乃至文学时代的艺术特质,是一种立足于文学创作实践的描写性诗学。利哈乔夫作为俄罗斯著名的古代文学专家,将古罗斯文学置于历史与文化学的双重视域下,呈现出内蕴于古罗...
关键词：D.S.利哈乔夫 实践诗学 古罗斯文学 历史 文化学 
维谢洛夫斯基与洛特曼:历史诗学比较
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期54-58,共5页焦丽梅 
国家社科基金重大项目“俄罗斯诗学学派研究”(项目号:22&ZD286);黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“洛特曼历史诗学理论研究”(项目号:22WWB191)的阶段性成果。
作为历史诗学的开创者,维谢洛夫斯基从诗人的产生、诗歌的起源及其艺术风格和语言的构成等方面,建构了历史诗学的理论框架。洛特曼继承并发扬了他的思想,深入探究艺术文本形式要素所蕴含的审美意识,形成了一整套独具特色的诗学研究方法...
关键词：维谢洛夫斯基 洛特曼 历史诗学 比较研究 
话本小说翻译叙事重构中的译者声音研究被引量：1
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期118-125,共8页肖娴 何高大 
2023年国家社科基金后期资助项目“叙事重构与文学接受:明清话本小说英译研究”(23FWWB004);2023年广东省哲社规划学科共建项目“话本小说‘中国故事’在世界文学中的流变与阐释研究”(GD23XWY15);广东省教育厅普通高校特色创新类项目“岭南翻译史书写:德庇时话本小说翻译与传播”(2022WTSCX094);广东省教育科学“十三五”规划高校哲社专项“广府民俗文化的译介及影响研究一以《粤讴》为例”(2019GXJK111);广东省哲学社会科学规划2023年度外语学科专项青年项目“粤港澳大湾区本科高校英语专业学生翻译能力研究”(GD23WZXY01-01)的阶段性成果。
话本小说以“交流”叙事为核心特征,其译本的叙事话语中存在两种声音:原文叙述者声音和译者声音。译者声音作为一种话语存在于译本中,以不同于原文叙述者的“声音”表现出来,是译者主体性在译文本中的凸显。研究译者声音有助于阐释翻译...
关键词：话本小说 翻译 叙事重构 译者声音 
宇文所安唐诗译介的时空观再现
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期126-132,共7页张欲晓 
2023年上海电力大学研究生教育教学建设项目(编号:YAL-2023006)的阶段性成果。
宇文所安是当代美国著名汉学家,他在唐诗研究与翻译上成就卓越,其翻译行为深受西方文论思想影响,在唐诗译介中运用现象学的时空观追索诗意所在,成功地带来了崭新的翻译实践体验。其译诗以过去、现在、未来三相之时间“回圈”,再现了时...
关键词：时空观 现象学 唐诗译介 宇文所安 
口译信息识别困难的界定与类别
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期133-142,共10页路玮 张威 
2019年北京市社会科学基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”(19YYB011)的阶段性成果。
语言特异性、副语言特征及文化信息是造成口译源语信息识别困难的主要原因。然而,相关研究多涉及个案孤案,争论焦点始终停留在微观层面,且缺少操作层面上的定义。本文综合前人研究,提出英汉语对下的口译信息识别困难指标,包括3个一级指...
关键词：口译困难 信息识别 文本难度 指标 
论埃科的清单符号诗学
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期59-67,共9页白春苏 
湖南省哲学社会科学一般项目(21YBA062)成果。
清单,不仅出现在日常生活中,也出现在文学作品中。埃科作为一名“清单爱好者”,经常在自己的小说中留下清单,并著书研究清单。在埃科看来,清单独具诗学魅力,而非单纯的实用之物。文学作品中的清单是一种独特的诗学结构,它开辟了作者与...
关键词：翁贝托·埃科 清单 符号诗学 
论小说《牡丹灯记》在日本的跨媒介转换——以“落语”为例
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期68-75,共8页周瑛 肖妍 
浙江省哲学社会科学重点研究基地“文艺批评研究院”;杭州市社科重点研究基地“杭州文化国际传播与话语策略研究中心”的资助。
中国明代小说《牡丹灯记》在日本传播的过程中,除了被翻译、改写成日本文学作品以外,还打破文学界限对日本其他艺术产生了深远影响。从落语、电影到电视,从江户时代到现代,日本以多种艺术形式对《牡丹灯记》进行了改编与艺术重构,提供...
关键词：《牡丹灯记》 落语 跨艺术诗学 跨媒介 艺术重构 
“勤勉话语”在英国文学中的流变研究
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期76-82,共7页谷惠文 陈彦旭 
西方思想史中的“勤勉”观念在十八、十九世纪英国的社会转型期作为一种文学中的修辞策略得以充分地发展与演变。论文通过对于当时英国小说中不同层面围绕着“勤勉”这一话题所展开的讨论——包括“勤勉”如何为资产阶级原始积累的创业...
关键词：勤勉 英国文学 思想史 文化批评 
流亡的命运与族裔身份的变迁与重构——一部新发现的在沪流亡犹太人的德语戏剧《第二副面孔》
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期83-89,共7页刘炜 
教育部人文社会科学研究项目“德语流亡文学中的历史小说研究”(项目编号:15YJA752007)成果。
近年来,在沪流亡犹太人的历史受到广泛关注,虽然时隔久远,但依然不断会有新资料得以重见天日。2017年,意大利学者托马斯·索玛多斯发现、整理并出版了奥地利犹太作家马克·西格尔贝格的一部德语戏剧的手稿。这部名为《第二副面孔》的四...
关键词：《第二副面孔》 在沪流亡犹太人戏剧 马克·西格尔贝格 
《马耳他的犹太人》中的海外扩张与帝国想象
《复旦外国语言文学论丛》2024年第2期90-95,共6页赵昕 
国家社会科学基金重大项目“十六世纪英国文学研究”(项目编号:22&ZD287)的阶段性成果。
伊丽莎白一世时期,英格兰脱离罗马天主教会,成为独立的民族国家,进而转向海外意欲建立殖民帝国。马洛戏剧《马耳他的犹太人》对基于海外扩张的帝国想象进行了或隐或显的描述,因此,本文旨在对16世纪英国民族国家形成的大背景下的《马耳...
关键词：《马耳他的犹太人》 海外扩张 帝国想象 
全选清除导出
共74页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部