莫言作品《酒国》之葛浩文英译本研究  

作　　者：余薇[1] 张恒[2] 

机构地区：[1]江西财经职业学院 [2]承德石油高等专科学校外语与旅游系

出　　处：《短篇小说（原创版）》2012年第24期31-32,共2页Short Story

摘　　要：正2012年莫言荣获诺贝尔文学奖,多数学者认为翻译是其获奖的最重要的原因之一。本文将《酒国》之原作与葛浩文的译作进行对比,发现译文多采取音译和直译的方法,忠实地反映了原语文化。笔者认为莫言获奖是众望所归,翻译作为一个影响因素并不具有决定性。

关 键 词：莫言 诺贝尔文学奖 英译本 翻译 原语文化 文学作品 影响因素 直译 音译 原作 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]