奈达理论与跨文化翻译  

作　　者：曹青 

出　　处：《浙江大学学报（社会科学版）》1995年第3期98-103,共6页

摘　　要：在翻译理论和翻译实践中，如何更好地破除文化背景的障碍，有效地传达原文的意义，这一直是人们关注的焦点之一。著名语言学家尤金·Ａ·奈达提出了“动态对等”的理论，它对深入理解并解决跨文化翻译中意义对等问题有很大的启示，对跨文化翻译的实践也产生了广泛而持久的影响。本文拟以“意义对等”为切入点，以提高英语汉译水平为目标，对奈达翻译理论作一较系统的探讨。全文分三个方面进行论述；①奈达动态对等翻译理论的核心内容；②动态对等翻译法在跨文化翻译中的应用原则和具体方法；③衡量译文水平的四个基本标准。

关 键 词：动态对等 跨文化翻译 奈达理论 形式对等 翻译理论 语言形式 译文读者 文化背景 意义对等 文化差异 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]