从归化异化中国食物名称的翻译  

作　　者：刘欢[1] 

机构地区：[1]安徽大学外语学院,安徽合肥230039

出　　处：《安徽文学（下半月）》2010年第11期173-174,共2页

摘　　要：中国食物的名称经常采用归化和异化是两种不同策略,但是和英语中其他国家的食物名称相比显得繁琐许多。对于外来词的翻译,归化和异化具体就是音译和意译策略。通过分析两种翻译策略的利弊,本文提出了翻译食物名称是采取以音译为主,直译意译为辅的翻译方式。

关 键 词：归化 异化 食物名称 音译 直译 意译 

分 类 号：I[文学]