日语中的“和製英语”(上)  

作　　者：庄凤英[1] 李炜[1] 

机构地区：[1]北京科技大学

出　　处：《日语知识》2004年第8期17-18,共2页

摘　　要：和日本人常打交道的人都会有同感，总觉得日本人说的英语发音很怪，既像英语又不像英语，这就是日本人自己发明的“和制英语”。这些“和制英语”看起来像外来语，实际上却不是外来语。它们不但在读音上和英语有差别，有的意思也有所不同，有些甚至英语中根本就没有对应的词。日本人在使用英语的时候，常常会把这些“和制英语”当作英语使用，很令外国人头疼。目前，日语中的这类“和制英语”的数量越来越多，日本人自己也感到很困惑。下面，本文将从读音、词意范围、语法结构等方面，分析、探讨几个生活中常用的词例，供大家参考。

关 键 词：日语 外来语 读音 语法结构 词义 

分 类 号：H363.5[语言文字—日语]