《现代日本语》课文的误译问题  

作　　者：闫茁[1] 金灵[2] 

机构地区：[1]辽宁师范大学 [2]上海师范大学

出　　处：《日语知识》2008年第10期44-45,共2页

摘　　要：《现代日本语》（共6册，上海外语教育出版社，2002年）是高等院校日语专业使用的精读教材。为方便学习者，书后附有“课文参考译文”。总体上，这些译文忠实原意、颇有文采，但也有一些因一时疏忽而造成的误译或漏译，从而使这套教材的使用者颇有美中不足之感。本文拟就此误译部分作一粗浅探讨，以图教科书者之精益求精。

关 键 词：误译问题 日本语 课文 上海外语教育出版社 精读教材 参考译文 日语专业 高等院校 

分 类 号：H365.9[语言文字—日语] H36