中医术语单字格动词“化”的汉语语法与英译特征探析  

作　　者：晋永[1] 段英帅[1] 余梅芳[1] 王尔亮[1] 朱萃[1] 胡倩华[1] 孙琴[1] 杨明山[1] 

机构地区：[1]上海中医药大学外语中心,上海201203

出　　处：《现代中医药》2010年第2期68-70,共3页Modern Chinese Medicine

摘　　要：汉语多动词,英文多名词是语言界普遍公认的现象。在中医术语英译中,动词的翻译往往是关键。本文以单字格动词"化"字为例,从其汉语释义、中医内涵与英译选词方面展开论述,对"化"字的各种现行译法进行比较甄别,并给出建议。

关 键 词：中医术语 英译 单字格动词 化 

分 类 号：R229[医药卫生—中医基础理论]